Parlare a vanvera


L’espressione compare per la prima volta nel 1565 in un testo dello storico fiorentino Benedetto Varchi e significa dire cose senza senso o senza fondamento. Sulla sua provenienza si sono fatte molte ipotesi. Alcuni studiosi, ad esempio, fanno notare che la radice di vanvera assomigli a quella di vano. Altri ritengono che la parola derivi dal “gioco della bambàra”, una locuzione, forse di origine spagnola, con la quale s’intendeva una perdita di tempo. 
Origini contrastanti. E se a rinforzare questa tesi c’è il fatto che in certe zone della Toscana si dica proprio “parlare a bambera”, alcune contraddizioni cronologiche e altri piccoli indizi sembrerebbero smentirla seccamente. Per questa ragione, oggi gli etimologisti sono più propensi a credere che vanvera sia una variante di fanfera, una parola di origine onomatopeica che vuol dire “cosa da nulla”: fanf-fanf, infatti, riproduce il suono di chi parla farfugliando e, appunto, senza dire niente di sensato. 

Annunci

4 thoughts on “Parlare a vanvera

    • A me piacciono molto queste cose, Enrico. Come ad esempio “il gioco non vale la candela”, che risale ad alcuni secoli fa, quando l’oste faceva pagare la candela- o le candele- a coloro che si trattenevano, la notte a giocare carte. “Dai, facciamoci dare un’altra candela, e giochiamo un altro poco..”- “E’ tardi ormai, il gioco non vale la candela..”. Ciao.

      Liked by 2 people

  1. Ciao. L’etimologia e’ un po’ la mia passione,mi piace molto conoscere l’origine di nomi e vocaboli. Questa ma questa non la sapevo. Credo che anche “chiaccierare” abbia una origine onomatopeica, “chia.chia..chia..”, da cui “chiacchierare”, credo.

    Mi piace

Rispondi ✿

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...