fatto 30 facciam anche 31

Il modo di dire “chi ha fatto trenta può fare trentuno”, noto anche nella forma “abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno”, deriva da una frase attibuita a Papa Leone X. Quest’ultimo fu papa dal 1513 al 1521 e, nel concistoro del 1 Luglio 1517, nominò in un sol colpo trenta nuovi cardinali, anzi trentuno. Infatti, dopo aver già annunciato le nomine dei trenta, si rese conto di aver escluso un religioso del quale aveva la massima stima. Decise quindi di aggiungerlo alla lista e a coloro che si meravigliarono della modifica in corso d’opera, rispose proprio “chi ha fatto trenta può fare trentuno”.